TÉRMINOS Y CONDICIONES
A partir de: 24 de octubre 2018
Bienvenidos al Sitio de M∙A∙C Cosmetics Panama (el "Sitio").
M∙A∙C Cosmetics AG Lachen (“nosotros”, “a nosotros”, o “nuestro”) le suministra a usted el contenido y los servicios disponibles en el sitio web, www.maccosmetics.com (“Sitio”) con sujeción a los siguientes términos y condiciones, nuestra Política de Privacidad y otros términos y condiciones que usted puede encontrar en todo nuestro Sitio en relación con ciertas funcionalidad, características o promociones así como también servicio al cliente, todo lo cual es considerado parte de e incluido dentro de estos términos y condiciones (colectivamente, "Términos y Condiciones").
1. Privacidad
Por favor revise nuestra Política de Privacidad para que usted pueda entender nuestras prácticas de privacidad.
2. Corrección de la información
Nosotros tratamos de ser los más precisos posible cuando describimos nuestros productos en el Sitio; sin embargo, no garantizamos que las descripciones de producto, los colores, la información u otro contenido disponible en el Sitio sean correctos, estén completos, confiables, actualizados o libres de error.
Este Sitio puede contener errores tipográficos o imprecisiones, y puede no estar complete o actualizado. Nosotros, por lo tanto, nos reservamos el derecho a corregir cualquier error, imprecisión u omisión y a cambiar o actualizar información en cualquier momento sin previo aviso. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente.
3. Propiedad Intelectual
Toda la información y el contenido disponibles en el Sitio y su apariencia y sensación, incluyendo pero no limitado a marcas de comercio, logos, marcas de servicio, características, funciones, texto, gráficas, logos, íconos de botón, imágenes, clips de audio, compilaciones de datos y software, y la compilación y organización de los mismos (colectivamente, el "Contenido") es de nuestra propiedad o bien propiedad de nuestras casas matrices, subsidiarias, afiliadas, socios u otorgantes de licencia, está protegido por las leyes de los Estados Unidos y las leyes internacionales, incluyendo leyes que rigen derechos de autor y marcas de comercio.
A menos que esté establecido en la Sección 4 que aparece a continuación, o que se requiera bajo la ley aplicable, ni el Contenido ni ninguna porción del Sitio pueden ser usados, reproducidos, duplicados, copiados, vendidos, revendidos, accedidos, modificados o de otro modo explotados, en su totalidad o en parte, para ningún fin sin nuestro previos consentimiento expreso por escrito.
4. Licencias Limitadas; Restricciones de Uso
Nosotros le otorgamos a usted una licencia limitada, revocable, no transferible, y no exclusive para accede a y hacer uso personal del Sitio. Usted entiende y acuerda que usted no hará ni tratará de hacer ni causará que ningún tercero haga o trate de hacer nada de lo siguiente en relación con su uso del Sitio:
Enmarcar ni utilizar técnicas de enmarcado para encerrar el Sitio o cualquier parte del mismo;
usar meta tags, "texto escondido", robots, spiders, crawlers, u otras herramientas, ya sean manuales o automatizadas, para recolectar, scrape, indexar, minar, re-publicar, redistribuir, transmitir, vender, concesionar o descargar el Sitio, el Contenido (excepto caching o lo que sea necesario para visualizar el Sitio), o la información personal de otros sin nuestra previo permiso o nuestra previa autorización por escrito;
hacer cualquier uso del Sitio o de cualquier Contenido que no sea para uso personal;
modificar, reversar diseñar o crear cualquier trabajo derivado basado en el Sitio o en cualquier Contenido;
fingir ser cualquier persona o entidad, o declarar falsamente o de otro modo establecer falsamente su afiliación con cualquier persona o entidad;
"acechar" o de otro modo hostigar incluyendo abogar por el hostigamiento de otro, engañar o perjudicar a cualquier tercero incluyendo perjudicar a menores en cualquier forma;
Violar intencionalmente cualquier ley local, estatal, nacional o internacional aplicable;
transmitir, cargar, postear, enviar por correo electrónico, compartir, distribuir, reproducir, o de otro modo poner a disposición cualquier virus de software, malware, programa, código, archivo, u otro material destinado a interrumpir, perturbar, alterar, destruir, o limitar cualquier parte del Sitio; y/o
contratar o hacer cualquier publicidad no solicitada o no autorizada, solicitación o material promocional, incluyendo cadenas de carta, correos masivos, o cualquier forma de "spam."
Nosotros le otorgamos a usted también una licencia limitada, revocable, no transferible y no exclusive para crear un hyperlink a la página de inicio (home page) del Sitio para uso personal no comercial solamente. Un sitio web que vincula al Sitio (i) puede vincularse a, pero no replicar, cualquier de y/o la totalidad de nuestro Contenido; (ii) no puede implicar que nosotros estamos endosando dicho sitio web o sus servicios o productos; (iii) no puede hacer declaración falsa sobre su relación con nosotros; (iv) no puede tener contenido que pudiera ser interpretado como de mal gusto, obsceno, ofensivo controversial o ilegal o inapropiado para cualquier edad (como se determine a nuestra sola discreción); (v) no puede describirnos a nosotros o a nuestros productos o servicios en una forma falsa, engañosa, derogatoria, o de otro modo ofensiva u objetable, o asociarnos con productos, servicios, u opiniones no deseables; y/o (vi) no puede vincularse a ninguna página del Sitio que no sea la página inicial. Nosotros podemos, a nuestra sola discreción, solicitar que usted retire cualquier enlace al Sitio y al recibo de dicha solicitud, usted deberá retirar de inmediato dicho enlace y cesar cualquier acción de enlace a menos que sea autorizado por separado y expresamente por escrito por nosotros a reanudar la acción de enlace.
Cualquier uso no autorizado que usted haga del Sitio o de cualquiera de y/o la totalidad de nuestro Contenido terminará las licencias limitadas establecidas en esta Sección 4 sin perjuicio de cualquier otro recurso estipulado por la ley aplicable o por estos Términos y Condiciones.
5. Sus Obligaciones y Responsabilidades
Accediendo a o usando el Sitio o cualquier Contenido, usted acuerda que cumplirá con estos Términos y Condiciones y con cualesquiera advertencias o instrucciones sobre el Sitio. Usted acuerda que cuando accede a o use el Sitio o cualquier Contenido, usted actuará en conformidad con la ley, la costumbre y de buena fe. Usted no puede hacer ningún cambio o alteración al Sitio ni a ningún Contenido o servicios que puedan aparecer en este Sitio y no puede deteriorar en ninguna forma la integridad o la operación del Sitio. Sin limitar la generalidad de cualquier otra disposición de estos Términos y Condiciones, si usted incumple de manera negligente o intencional cualquiera de las obligaciones establecidas en estos Términos y Condiciones, usted será responsable de todas las pérdidas y daños que esto pueda ocasionarnos a nosotros, a nuestras casas matrices, subsidiarias, afiliadas, socios u otorgantes de licencia.
6. Enlaces de Terceros
Nosotros no somos responsables del contenido de sitios de terceros si los mismos están vinculados al Sitio o desde el Sitio. Los enlaces que aparecen en el Sitio son para conveniencia solamente y no están endosados por nosotros, por nuestras casas matrices, subsidiarias, afiliadas o socios del referido contenido, producto, servicio o suplidor. El uso que usted les dé y el acceso de estos sitios web de terceros son por su propio riesgo. Nosotros no tenemos conocimiento del contenido y/o de la información exhibida en dichos enlaces y por lo tanto no somos de ninguna forma responsables de examinar ni de evaluar, y no garantizamos las ofertas de los sitios web de terceros ni de ningún otro sitio web que tenga enlace hacia el Sitio o desde el Sitio, ni asumimos ninguna responsabilidad u obligación por las acciones, el contenido, los productos o los servicios de dichos sitios web, incluyendo sin limitación, sus políticas de privacidad y sus términos y condiciones. Usted debe revisar cuidadosamente las políticas de privacidad y los términos y condiciones de los sitios web de terceros que usted visite.
7. Características especiales, Funcionalidad y Eventos
El Sitio puede ofrecer ciertas cosas o eventos (tales como concursos, apuestas u otras ofertas) que pueden estar sujetos a términos de uso, reglas y/o políticas, además de o en lugar de estos Términos y Condiciones. Si usted escogiera aprovechar estas ofertas, usted acepta que su uso de las mismas puede estar sujeto a dichos términos de uso, reglas u/o políticas adicionales o separadas.
8. Contenido de Usuario
Cuando usted transmite, carta, postea, envía por correo electrónico, comparte, distribuye, reproduce o de otro modo pone a disposición sugerencias, ideas, consultas, retroalimentación, datos, texto, software, música, sonido, fotografías, gráficos, imágenes, videos, mensajes u otros materiales ("Contenido de Usuario") en el Sitio, usted es totalmente responsable de dicho Contenido de Usuario. Usted por el presente nos otorga una licencia perpetua, mundial, irrevocable, irrestricta, no exclusiva, libre de derechos de patente para usar, copiar, concesionar, subconcesionar, adaptar, distribuir, mostrar en pantalla, realizar públicamente, reproducir, transmitir, modificar, editar, y de otro modo explotar dicho Contenido de Usuario en todo el mundo, en todos los medios de comunicación conocidos ahora o que sean desarrollados de aquí en adelante, para cualquier finalidad, incluyendo sin limitación, desarrollar, fabricar, distribuir y comercializar productos.
Usted manifiesta y garantiza que usted es propietario o de otro modo controla los derechos de su Contenido de Usuario. Usted acuerda no dedicarse a ni asistir ni alentar a otros a que se dediquen a transmitir, cargar, postear, enviar por correo electrónico, compartir, distribuir, reproducir, o de otro modo poner a disposición Contenido de Usuario que (a) sea ilícito, perjudicial, amenazante, abusivo, de hostigamiento, agraviante, difamatorio, vulgar, obsceno, pornográfico, infamatorio, invasivo de la privacidad de otros, de odio, u objetable racialmente, étnicamente o de otro modo; (b) usted no tenga derecho a poner a disposición bajo ninguna ley ni bajo relaciones contractuales o fiduciarias; (c) que usted sepa que es falso, fraudulento, incorrecto o engañoso; (d) por el que usted sea compensado o por el hecho de que un tercero le otorgue a usted cualquier contraprestación; o (e) infrinja alguna patente, marca de comercio, secreto comercial, derecho de autor u otros derechos de propiedad de ningún tercero.
Nosotros no somos de ninguna forma responsables de examinar ni de evaluar Contenido de Usuario, ni asumimos ninguna responsabilidad ni obligación por el Contenido de Usuario. Nosotros no endosamos ni controlamos el Contenido de Usuario transmitido ni posteado en el Sitio y por lo tanto, nosotros no garantizamos la exactitud, la integridad ni la calidad del Contenido de Usuario. Usted entiende que usado el Sitio, usted puede ser expuesto a Contenido de Usuario que sea ofensivo, indecente u objetable para usted. Bajo ninguna circunstancia seremos responsables en ningún modo por ningún Contenido de Usuario, incluyendo sin limitación, por ningún error u omisión en ningún Contenido de Usuario, ni por ninguna pérdida o daño de ningún tipo incurrido por usted como resultado del uso de ningún Contenido de Usuario transmitido, cargado, posteado, enviado por correo electrónico o de otro modo puesto a disposición a través del Sitio. Usted por el presente renuncia cualquier derecho a reclamos contra nosotros por cualquier supuesta o real transgresión de derechos de propiedad, derechos de privacidad y de publicidad, derechos morales, y derechos de atribución en relación con Contenido de Usuario.
Usted reconoce que nosotros tenemos el derecho (pero no la obligación) a nuestra sola discreción de rehusarnos a postear o a retirar cualquier Contenido de Usuario y nosotros nos reservamos el derecho a cambiar, condensar, o eliminar cualquier Contenido de Usuario. Sin limitar la generalidad de lo que antecede ni ninguna otra disposición de estos Términos y Condiciones, nosotros tenemos el derecho de retirar cualquier Contenido de Usuario que viole estos Términos y Condiciones o que sea de otro modo objetable y nosotros nos reservamos el derecho a negar el servicio y/o terminar cuentas sin previo aviso para cualquier usuario que viole estos Términos y Condiciones o infrinja los derechos de otros.
9. Denuncias por Derechos de Autor
Nosotros respetamos la propiedad intelectual de otros. Si usted cree que materiales patentados han sido copiados en una forma que constituye infracción de derecho de autor, por favor envíe un correo electrónico a aviso escrito a nuestro Agente Designado para aviso de violación y suministre lo siguiente: (i) identificación de la o las obras que usted alega que han sido infringidas y confirmación de que usted es el propietario de derecho de autor o la persona autorizada para actuar en nombre y representación del propietario del derecho de autor; (ii) una descripción del material que usted alega que está siendo infringido y la ubicación de ese material en el Sitio; (iii) su dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico.
Nuestro Agente Designado para aviso por reclamos de infracción de derecho de autor es Ileana Del C. Martinelli T., ARIAS, FABREGA & FABREGA, P.O. Box 6307, Piso 16, Plaza 2000 Calle 50, Ciudad de Panamá, Panamá; Tel: (507) 205-7000; Fax: (507) 205-7001 / 7002; Correo Electrónico: ileanam@arifa.com.
NOTA: LA INFORMACIÓN DE CONTACTO QUE ANTECEDE ES SUMINISTRADA EXCLUSIVAMENTE PARA NOTIFICAR A M∙A∙C COSMETICS AG LACHEN QUE MATERIAL PATENTADO PUEDE HABER SIDO VIOLADO. TODAS LAS OTRAS CONSULTAS NO RECIBIRAN RESPUESTA A TRAVÉS DE ESTE PROCESO Y DEBEN SER DIRIGIDAS A NUESTRO GRUPO DE SERVICIO AL CLIENTE POR CORREO ELECTRÓNICO A info.clusterhub@maccosmetics.com.
10. Exclusión de Garantías; Limitación de Responsabilidad
EL SITIO ES PRESENTADO "COMO ESTÁ." NI NOSOTROS NI NUESTRAS CASAS MATRICES, SUBSIDIARIAS, AFILIADAS, SOCIOS, NI OTORGANTES DE LICENCIA HACEMOS NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA NI IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES NI CON EL SITIO NI CON NINGÚN CONTENIDO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD, NO VIOLACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE DICHAS MANIFESTACIONES Y GARANTÍAS NO SEAN LEGALMENTE EXCLUIBLES.
USTED ACUERDA QUE, EN LA MEDIDA TOTAL PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NI NOSOTROS NI NUESTRAS CASAS MATRICES, SUBSIDIARIAS, AFILIADAS, SOCIOS, NI OTORGANTES DE LICENCIA SEREMOS RESPONSABLES NI ESTAREMOS OBLIGADOS (YA SEA EN CONTRATO, ILÍCITO CIVIL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) NI DE OTRO MODO) BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR NINGUNA (a) INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO; (b) DEMORAS DE ACCESO O INTERRUPCIONES DE ACCESO AL SITIO; (c) NO ENTREGA, PÉRDIDA, ROBO, ENTREGA EQUIVOCADA, CORRUPCIÓN, DESTRUCCIÓN U OTRA MODIFICACIÓN DE DATOS; [(d) PÉRDIDA O DAÑO DE CUALQUIER TIPO INCURRIDO COMO RESULTADO DE NEGOCIACIONES CON O LA PRESENCIA DE ENLACES FUERA DEL SITIO WEB EN EL SITIO]; (e) VIRUS DE COMPUTADORA, FALLAS O MAL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA QUE PUEDAN OCURRIR EN RELACIÓN CON EL USO QUE USTED LE DÉ AL SITIO, INCLUSIVE DURANTE EL HYPERLINK HACIA O DESDE OTROS SITIOS WEB; (f) CUALQUIER IMPRECISIÓN U OMISIÓN EN CONTENIDO; O (g) EVENTOS FUERA DE NUESTRO CONTROL RAZONABLE. NOSOTROS NO HACEMOS NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA DE QUE LOS DEFECTOS O ERRORES SERÁN CORREGIDOS.
ADEMÁS, HASTA EL GRADO TOTAL PERMITIDO POR LA LEY, NI NOSOTROS NI NUESTRAS CASAS MATRICES, SUBSIDIARIAS, AFILIADAS, SOCIOS, NI OTORGANTES DE LICENCIA SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, PUNITIVO, INCIDENTAL O RESULTANTE DE NINGÚN TIPO (INCLUYENDO LUCRO CESANTE) RELACIONADO CON EL SITIO O CON EL USO QUE USTED LE DÉ AL MISMO INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN YA SEA EN CONTRATO, ILÍCITO CIVIL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O DE OTRO MODO, INCLUSO SI HUBIERAMOS SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y EN NINGÚN CASO NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA AGREGADA EXCEDERÁ CIEN DÓLARES ($100.00).
ULSTED ACUERDA QUE NINGUNA DEMANDA O ACCIÓN QUE SURJA DE O QUE SE RELACIONE CON, EL USO DEL SITIO O CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES PODRÁ SER ENTABLADA POR USTED MÁS DE UN (1) AÑO DESPUÉS DE QUE LA CAUSA DE ACCIÓN RELATIVA A DICHA DEMANDA O ACCIÓN HAYA SURGIDO SI USTED TUVIERA UNA DISPUTA CON NOSOTROS O SI ESTUVIERA INSATISFECHO CON EL SITIO SU ÚNICO RECURSO ES LA LTERMINACIÓN DE SU USO DEL SITIO. NOSOTROS NO TENEMOS NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN NI RESPONSABILIDAD PARA CON USTED.
11. Indemnización
Usted acuerda defendernos, indemnizarnos y mantenernos a nosotros a nuestras casas matrices, subsidiarias, afiliadas, socios y otorgantes de licencia, dignatarios, directores, empleados y agentes (las “Partes Indemnizadas”) a salvo de cualquier pérdida, daño o costo, incluyendo honorarios razonables de abogados, resultantes de cualquier reclamo, acción o demanda de tercero que resulte de su uso del Sitio o de cualquier Contenido (incluyendo Contenido de Usuario), o su violación de estos Términos y Condiciones. Usted acuerda también indemnizar a las Partes Indemnizadas por cualquier pérdida, daño o costo, incluyendo honorarios razonables de abogados, resultantes de su uso de software robots, spiders, crawlers, o herramientas similares de recolección o extracción de datos, o cualquier otra acción que usted emprenda que imponga una carga o un peso no razonable sobre nuestra infraestructura.
12. Disputas
Con respecto a cualquier disputa en relación con el Sitio, todos los derechos y las obligaciones y todas las acciones contempladas por estos Términos y Condiciones estarán regidos por las leyes de Nueva York como si los Términos y Condiciones fueran un contrato totalmente celebrado y totalmente cumplido dentro de Nueva York. Cualquier disputa que se relacione en alguna forma con su visita al Sitio deberá ser sometida a arbitraje confidencial en Nueva York y usted se somete a la jurisdicción y a los procesos de la misma, excepto que, en la medida que usted haya de algún modo violado o amenazado con violar nuestros derechos de propiedad intelectual o los derechos de propiedad intelectual de nuestras afiliadas, socios u otorgantes de licencia o de otro modo tengan una causa de acción en equidad, nosotros podremos buscar compensación por mandato judicial u otra compensación que sea apropiada en cualquier tribunal de jurisdicción competente y usted consiente en la jurisdicción y competencia en cualquier tal tribunal para dichos fines. El arbitraje bajo este acuerdo deberá ser realizado bajo las Reglas Suplementarias sobre Disputas Relacionadas con el Consumidor que prevalezcan en ese momento en la Asociación Americana de Arbitraje. El laudo arbitral será vinculante y poder ser entrado como un fallo en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Hasta el grado total permitido por la ley aplicable, ningún arbitraje bajo estos Términos y Condiciones será unido a un arbitraje que involucre a ninguna otra parte con sujeción a estos Términos y Condiciones, ya sea a través de procesos de arbitraje de clase o de otro modo. Usted acuerda que no presentará ni participará en ninguna forma de acción de clase contra nosotros.
13. Consentimiento de Recibir Avisos Electrónicamente mediante Publicación en el Sitio y Por Correo Electrónico
Usted consiente en recibir de nosotros cualesquiera acuerdos, avisos, revelaciones y otras comunicaciones (colectivamente, "Avisos") a los que estos Términos y Condiciones se refiere, electrónicamente incluyendo sin limitación por correo electrónico o mediante la publicación de avisos en este Sitio. Usted acuerda que todos los Avisos que nosotros le suministramos a usted electrónicamente satisfacen cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones sean por escrito. Para retirar su consentimiento de recibir Avisos electrónicamente, usted debe notificarnos de su retiro de dicho consentimiento enviándonos por correo electrónico a info.clusterhub@maccosmetics.com y descontinuar su utilización de este Sitio. En tal caso, todos los derechos que se hayan sido otorgados a estos Términos y Condiciones, incluyendo pero no limitado a la Sección 4 del presente, terminarán automáticamente. Desafortunadamente, nosotros no podemos proveer los beneficios de este Sitio a ningún usuario que no pueda consentir en el recibo de Avisos electrónicamente.
Le hacemos notar que este consentimiento de recibir Avisos es totalmente aparte de cualquier elección que usted pueda hacer con respecto a recibo de comunicaciones de mercadeo. Sus opciones con respecto a recibo de comunicaciones de mercadeo están establecidas en nuestra Política de Privacidad.
14. General
Usted reconoce y acuerda que estos Términos y Condiciones constituyen el acuerdo completo y exclusivo entre nosotros con respecto a su uso del Sitio, y sustituyen y rigen todas las propuestas, acuerdos, u otras comunicaciones anteriores.
Nosotros nos reservamos el derecho, a nuestra sola discreción, de cambiar estos Términos y Condiciones en cualquier momento publicando los cambios en el Sitio y dando aviso de dichos cambios. La Fecha Efectiva de la versión actual de los Términos y Condiciones se encuentra en la parte superior de esta página. Su uso continuado del Sitio de ahí en adelante constituye su aceptación de todos los Términos y Condiciones cambiados. Nosotros podemos, con o sin previo aviso, terminar cualquiera de los derechos otorgados por estos Términos y Condiciones. Usted deberá cumplir de inmediato con cualquier aviso de terminación u otro, incluyendo, como sea aplicable, cesando todo uso del Sitio.
Nada contenido en estos Términos y Condiciones deberá ser interpretado como que crea cualquier agencia, sociedad u otra forma de empresa conjunta entre nosotros. El hecho que nosotros no exijamos que usted cumpla alguna disposición del presente no afectará nuestro pleno derecho a exigir dicho cumplimiento en cualquier momento de ahí en adelante, ni nuestra renuncia de una violación de alguna disposición del presente será tomada o considerada como una renuncia de la disposición misma. En el caso de que alguna disposición de estos Términos y Condiciones sea inejecutable o inválida bajo alguna ley aplicable o sea considerada así por cualquier laudo arbitral aplicable o fallo judicial, dicha inejecutabilidad o invalidez no volverá a estos Términos y Condiciones inejecutables o inválidos como un todo sino que estos Términos y Condiciones deberán ser modificados, en la medida de lo posible, por la entidad adjudicadora para que refleje lo más plenamente la intención original de las partes como se reflejaba en la disposición original. Los encabezados en los Términos y Condiciones son para conveniencia solamente y no serán usados en su interpretación.
Si usted tuviera cualquier pregunta en relación con estos Términos y Condiciones, por favor envíenos un correo electrónico a info.clusterhub@maccosmetics.com.
Derechos de Autor © M∙A∙C Cosmetics Inc. Todos los derechos mundialmente reservados.
LO QUE ANTECEDE ES UNA TRADUCCIÓN OFICIAL DEL DOCUMENTO ORIGINAL EN IDIOMA INGLÉS. Panamá, 30 de junio de 2015. Mireya Delgado Debali, Traductora Pública Autorizada mediante las Resoluciones No. 209 y 304 de 1981.